Au Japon, les carpes volantes – ou koinobori – envahissent le ciel pour célébrer la fête des enfants, le 5 mai. Deux, trois, quatre carpes, en tissus ou en papier, flottent alors en haut de mâts pour représenter chaque membre de la famille et leur souhaiter autant de force et de persévérance qu’une carpe remontant torrents et rivières…

Cela fait un bon moment que nous avions envie de publier ce DIY koinobori, que nous avons fait pendant l’un des (rares) jours de pluie de l’été dernier, après avoir lu ce chouette post sur Squirrelly Minds. Nos carpes volantes nous ont depuis servi à décorer tables de picnic, salons et même voitures, mais peuvent aussi s’accrocher aux balcons (tant qu’il ne pleut pas ! ) ou décorer une chambre d’enfant.

Ce qu’on aime avec ce DIY, c’est qu’il est très sympa à réaliser avec des enfants, et qu’il nécessite surtout des matériaux de récup.
Pour réaliser vos carpes volantes, il vous faut:
– des feuilles de papier de soie de différentes couleurs
– 1 feuille de papier blanc
– 1 rouleau de papier toilette ou de sopalin vide
– quelques gommettes ou sequins (facultatif)
– de la colle à papier
– des ciseaux
– de la ficelle
– une baguette en bois (ou pic à brochette, petite branche…)
Nous avons testé deux méthodes, l’une plus simple que l’autre surtout si vous faites votre atelier avec des enfants. Dans les deux cas il faudra de la patience au moment de coller les écailles !

Pour le corps de la carpe
– Découpez deux rondelles d’1cm d’épaisseur dans un rouleau de sopalin ou papier toilette.
– Dans une feuille de papier de soie blanc, découpez un rectangle de la longueur voulue (on a fait autour de 15 cm, plus le corps sera long et plus il sera difficile de coller les écailles à l’étape suivante) et suffisamment large pour entourer les anneaux.
– Collez la feuille sur les anneaux pour former un tube.
*Avec des enfants : La méthode alternative consiste à conserver le rouleau en entier et à coller directement les écailles dessus. Votre carpe sera plus solide mais moins légère.

Pour les écailles de la carpe
– A l’aide du morceau de rouleau restant, tracez un cercle au crayon à papier sur une feuille de papier de soie (pliez plusieurs fois une feuille de papier de soie afin de découper plus d’écailles d’un coup).
– Découpez les cercles, puis coupez-les en deux.
– Recommencez autant de fois que souhaité avec d’autres couleurs.
– Collez une à une les écailles, en commençant par l’arrière de la carpe. Appliquez la colle uniquement sur la base des écailles, pour que la carpe soit plus aérienne. C’est la partie délicate car le papier de soie est fragile!
– Superposez les écailles en alternant les couleurs jusqu’à recouvrir tout le corps de la carpe.

Pour la queue et les yeux de vos koinobori
– Découpez de fines bandelettes de papier de soie de différentes couleurs
– Collez les bandelettes sur toute la partie intérieur de l’anneau arrière.
– Découpez deux petits cercles dans du papier blanc et collez-les à l’autre extrémité de la carpe pour former les yeux.
– Collez une gommette ou un sequin au milieu pour faire le centre de l’œil (à défaut un petit rond de papier plus foncé fera très bien l’affaire).

Pour accrocher votre carpe
– Faites deux petits trous dans l’anneau de devant avec des ciseaux pointus et glissez une ficelle en faisant un nœud à chaque extrémité.
– Attachez votre carpe volante à une baguette en bois.

Vos koinobori sont terminés !
Voici en images le résultat des carpes volantes que nous avons réalisées…

Bon atelier !

Co. & Cl.

PS : tous nos posts pour vivre le Japon à Paris ici !

journées d’automne !